Erwin Wurm uses everyday objects to create startling living sculptures. The Viennese artist dropped his brooms, biros and buckets to rummage through our wardrobe. The result? An arresting array of weird and wonderful characters who tell the season’s big stories